-
1 gęba
pot mug (pot)być mocnym w gębie — pot to have a ready tongue
mieć niewyparzoną gębę — pot to have a big mouth
* * *f.Gen.pl. gąb1. pot. (= usta) trap, yap, bazoo; ( razem ze szczęką) kisser l. kisseroo, chops; na gębę at sb's word; trzymaj gębę na kłódkę keep your mouth l. trap shut; iść l. lecieć z gębą run one's mouth; gęba się komuś nie zamyka sb runs at the mouth, sb is a chatterbox; być mocny w gębie be all talk, have a big mouth, be a bigmouth l. loudmouth; gębę sobie kimś wycierać spread dirt about sb; mieć niewyparzoną gębę have a foul mouth; zamknąć komuś gębę shut sb up, keep sb quiet; zamknij gębę! shut your mouth l. trap!; nie mam do kogo gęby otworzyć I have no one to talk to; nie mam co do gęby włożyć I don't have a bite to eat; robić z gęby cholewę go back on one's word; zapomnieć języka w gębie be at a loss for words, be tongue-tied; zapomniałeś języka w gębie? (has the) cat got your tongue?2. pot., przen. (= ktoś na czyimś utrzymaniu) mouth to feed.3. pot. (= twarz) mug, puss, face; straszna gęba ugly mug; strzelić kogoś w gębę punch sb in the face; skuć komuś gębę use sb's face as a punching bag; pan/pani całą gębą a gentleman/lady in every sense of the word, a gentleman/lady if there ever was one l. if I've ever seen one; śmiać się całą gębą roar with laughter.4. ( u zwierząt) muzzle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gęba
-
2 gęba
сущ.• морда• плевок• рожа• рот• харя* * *posp. gęba прост. морда, рожа, харяbot. huba разг. губа(трутовик)anat. warga анат. губаbot. warżka бот. губа(лабеллум)areszt wojskowy воен. губа(гауптвахта)geogr. zatoka геогр. губа(залив)* * *gęb|a♀, мн. Р. gęb/gąb 1. разг. рот ♂;słuchać z rozdziawioną \gębaą слушать с открытым ртом (разинув рот);
2. морда; пасть (животного);3. прост. рожа, морда;● stulić \gębaę разг. заткнуться; pan całą \gębaą настоящий барин; śmiać się całą \gębaą заливаться смехом; żyć całą \gębaą жить припеваючи (в своё удовольствие); uwierzyć na \gębaę поверить на слово; mleć \gębaą разг. трепать языком; nie otworzyć \gębaу разг. рта не раскрыть; upadać na \gębaę (ze zmęczenia) разг. падать с ног (от усталости);
wycierać sobie \gębaę kimś разг. прохаживаться на чеи-л. счёт, оговаривать кого-л.;ktoś zapomniał języka w \gębaie язык проглотил кто-л., язык отнялся у кого-л.+1. usta 2, 3. pysk, morda
* * *ж, мн Р gęb / gąb1) разг. рот msłuchać z rozdziawioną gębą — слу́шать с откры́тым ртом (рази́нув рот)
2) мо́рда; пасть ( животного)3) прост. ро́жа, мо́рда•- pan całą gębą
- śmiać się całą gębą
- żyć całą gębą
- uwierzyć na gębę
- mleć gębą
- nie otworzyć gęby
- upadać na gębę
- wycierać sobie gębę kimś
- ktoś zapomniał języka w gębieSyn: -
3 gęba
być mocnym w gębie nicht auf den Mund gefallen sein;dać gęby ein Küsschen geben;zamknij gębę! halt die Klappe!;dać w gębę k-u jemanden auf die Schnauze hauen;nie mieć co do gęby włożyć am Hungertuch nagen;jest panią domu całą gębą sie ist eine Gastgeberin, wie sie im Buche steht;mieć niewyparzoną gębę ein freches Mundwerk haben;mieć cztery gęby do wyżywienia vier hungrige Mäuler zu stopfen haben -
4 gęba
-
5 GEBA
Океанография: Global Energy Balance Archive -
6 Geba
Океанография: Global Energy Balance Archive -
7 gęba od ucha do ucha
прост.; = usta od ucha do ucha -
8 gebä
[T gebe, from OT *gübä]: pregnantA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > gebä
-
9 geba
сущ.Венесуэл. девушка, девчонка -
10 gęba
1. bec2. fiole3. goule4. goulot5. gueule6. margoułette7. trogne -
11 gęba
muga -
12 gęba
[гĕба]fрот, пика, мармиза pot., wulg. -
13 gęba
ж1. рот (розм., перен.);2. морда (прост.);3. морда (тварини) -
14 całą gębą
настоя́щий, что называ́ется -
15 mleć gębą
разг. трепа́ть языко́м -
16 pan całą gębą
настоя́щий ба́рин -
17 śmiać się całą gębą
залива́ться сме́хом -
18 żyć całą gębą
жить припева́ючи (в своё удово́льствие) -
19 geballt
-
20 gebaut
gebáutI part II от bauenII part adj:gut gebáut — хорошо́ сложё́нный ( о человеке)
◇so ist er gebáut разг. шутл. — так уж он устро́ен; тако́й уж он уроди́лся
См. также в других словарях:
GEBA — (Heb. גֶּבַע; hill ), common name of inhabited places in Ereẓ Israel from biblical times onward; its Arabic form (Jabaʿ) has survived in the names of several Arab villages. Important places bearing this name include: (1) A city of benjamin , near … Encyclopedia of Judaism
gęba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. gębabie; lm D. gąb || rzad. gęb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} jama ustna, wargi, miejsce narządów mowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gęba od ucha do ucha. Nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Geba (Fluss) — Geba Guinea Bissau mit dem Bissagos Archipel und dem GebaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Geba — steht für: Gebaberg (Hohe Geba), ein Berg an der Rhön „Kleine Geba“, siehe Gebaberg Geba (Rhönblick), ein Ortsteil der Einheitsgemeinde Rhönblick Géba (Guinea Bissau), eine Kleinstadt in Guinea Bissau Geba (Fluss), Fluss in Westafrika GEBA steht… … Deutsch Wikipedia
Geba (Rhönblick) — Geba Gemeinde Rhönblick Koordinaten … Deutsch Wikipedia
gęba [i syn.] się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}drze {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś wrzeszczy, krzyczy, pokrzykuje, głośno wymyśla komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gęba, morda, pysk drze się komuś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
geba — gebà dkt. Lę̃šio laužiamóji, ãtspindžio, skiriamóji gebà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
geba — sf. bot. ankštinių šeimos augalas, prožirnis (Genista): Kelių geba (dažinis prožirnis, G. tinctoria) Mt … Dictionary of the Lithuanian Language
gęba [buzia i in.] się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}nie zamyka {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś mówi bardzo dużo, bez przerwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cały dzień gęba się komuś nie zamyka. Wróciła wesoła z wycieczki, buzia jej się nie zamykała. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Geba — Geba, 1) (a. Geogr.), Stadt in Judäa, im Stamme Benjamin; hier Sieg Davids über die Philister; König Assa von Judäa ließ es befestigen, u. nun galt es als nördliche Grenzstadt des Reiches Juda; jetzt Djeba; 2) (n. Geogr.), Berg der vorderen Rhön … Pierer's Universal-Lexikon
Geba [1] — Geba (Große G.), ein Vorberg der Rhön, links von der Werra, westlich von Meiningen, 751 m hoch, mit Aussichtsturm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
